Dictionnaires de langue en ligne

U bolt

Principales traductions
Anglais		Français
bolt n	(fastener with nut) (d'un boulon)	vis nf
	Ned needs two more bolts to repair the garage door.
	Ned a besoin de deux autres vis pour réparer la porte du garage.
bolt n	(lock for door)	verrou nm
	This apartment has many safety features, including an intercom system and a bolt on the door.
	Cet appartement dispose de nombreux dispositifs de sécurité, dont un interphone et un verrou à l'entrée.
bolt [sth]⇒ vtr	(lock door with a bolt)	verrouiller⇒ vtr
	Remember to bolt the door at night.
	N'oublie pas de verrouiller la porte le soir.
bolt [sth] vtr	(attach [sth] with a bolt)	boulonner⇒ vtr
	Micah bolted the sheet metal to the structure.
	Mica a boulonné la plaque de métal à la structure.
bolt⇒ vi	(run off suddenly) (cheval)	s'emballer⇒ v pron
		déguerpir⇒ vi
	The rabbit bolted at the sound of the car door slamming shut.
	Le lapin a déguerpi au son de la portière.
bolt out vi + adv	(exit rapidly)	se ruer dehors, se précipiter dehors v pron + adv
	Lucy left the front door open and her labrador bolted out.
	Lucy a laissé la porte d'entrée ouvert et son labrador s'est rué (or: précipité) dehors.
bolt out of [sth] v expr	(exit rapidly)	se ruer hors de, se précipiter hors de v pron + prép
	The spooked horse bolted out of the barn.
	Le cheval effrayé s'est rué (or: précipité) hors de la grange.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
bolt n	(bar forming part of lock)	verrou nm
	Close the door and put the bolt in place.
	Ferme la porte et mets le verrou.
bolt n	(part of firearm) (arme à feu)	culasse nf
	The bolt locks the round into the chamber of the firearm.
bolt n	(arrow)	carreau nm
	In classical mythology, anyone struck by a bolt from Cupid's arrow would fall in love.
bolt n	(roll: of fabric)	rouleau nm
	It took two entire bolts of fabric to make the princess's wedding dress.
	Il m'a fallu deux rouleaux entiers de tissu pour confectionner la robe de mariée de la princesse.
bolt vi	(horticulture: go to seed) (Horticulture)	monter en graine vi
	Cilantro bolts quickly in hot weather.
	La coriandre monte vite en graine quand il fait chaud.
bolt [sth]⇒ vtr	(fabric, etc: make into bolts) (un tissu)	rouler⇒ vtr
	The cloth is bolted at the factory before being delivered to the stores.
	Le tissu est roulé à l'usine avant d'être livré en magasin.
bolt [sth] to [sth] vtr + prep	(attach [sth] with a bolt)	fixer [qch] à [qch] vtr + prép
	Ray bolted the shelves securely to the wall.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais		Français
bolt [sth] down vtr phrasal sep	(fasten, secure [sth])	fixer⇒, boulonner⇒ vtr
	Bolt down that metal plate so that it doesn't vibrate.
bolt [sth] down vtr phrasal sep	slang, figurative (eat [sth] quickly) (figuré, familier)	manger avec un lance-pierre loc v
	Jerry was late for class, so he bolted down his breakfast.
	Comme Jerry était en retard, il a mangé au lance-pierre ce matin.
		engloutir à toute vitesse, avaler à toute vitesse vtr + loc adv
	Comme Jerry était en retard pour l'école, il a englouti son petit déjeuner à toute vitesse.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
anchor bolt	(masonry)	boulon d'ancrage nm
bolt cutter n	(tool for cutting bolts, wires)	coupe-boulons nm
bolt from the blue n	figurative ([sth] unexpected)	faire l'effet d'une bombe loc v
	The accusation of theft was a bolt from the blue.
	L'accusation de vol a fait l'effet d'une bombe.
		surprise nf
	L'accusation de vol fut une vraie surprise.
bolt [sth] in vtr + adv	(fasten tightly with bolt)	boulonner⇒ vtr
bolt of lightning n	(electrical flash)	foudre nf
		éclair nm
	Zeus is sometimes depicted holding a bolt of lightning.
	Zeus est parfois représenté tenant la foudre entre ses mains.
	Zeus est parfois représenté tenant un éclair entre ses mains.
bolt sleeve n	(construction: bolt casing)	manchon de culasse nm
bolt upright adv	colloquial (vertically, with straight back)	bien droit loc adv
	(péjoratif)	droit comme un piquet loc adv
	(mouvement)	to sit bolt upright : se redresser d'un coup loc v
	The boy's mother found him bolt upright in bed after a nightmare.
	She sat bolt upright at the sudden sound.
	La mère du garçon l'a trouvé bien droit dans son lit après un cauchemar.
	Elle s'est redressée d'un coup en entendant le bruit soudain.
bolt-on n	figurative (optional extra)	option nf
bolt-on adj	figurative (optional, extra)	optionnel, optionnelle adj
		en option loc adj
		supplémentaire adj
bolt-on adj	(fastens with bolt)	fixé par vis loc adj
bolthole, bolt-hole n	mainly UK (hideout, place to escape to)	abri, refuge nm
		cachette nf
carriage bolt n	(timber bolt)	boulon de carrosserie, boulon à tête ronde nm
eye bolt, eyebolt n	(metal screw with loop)	anneau de levage nm
hanger bolt n	(type of screw)	boulon de suspension nm
lag bolt n	(mechanics)	tire-fond nm
like a bolt of lightning adv	(moving: fast)	comme l'éclair loc adv
		comme une fusée loc adv
	The winning horse shot out of the starting gate like a bolt of lightning.
make a bolt for it, make a bolt for [sth] v expr	informal (escape quickly)	se précipiter vers [qch] v pron + prép
		déguerpir⇒ vi
	The dog made a bolt for the garden gate, but I caught him before he could run out into the road.
	Le chien s'est précipité vers le portail, mais j'ai pu l'attraper avant qu'il n'arrive sur la route.
night latch, night bolt n	(door lock)	verrou nm
nut and bolt n	(steel fastening)	boulon nm
shoot your bolt v expr	figurative, informal (exhaust your energy)	donner tout ce qu'on a loc v
		brûler ses dernières cartouches loc v
stud bolt n	(headless bolt) (fixation, boulon)	goujon nm
wing bolt	(machinery)	vis papillon nf

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "U bolt" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'U bolt'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe